1 00:00:17,160 --> 00:00:19,447 Ana, regarde-moi. Tout ira bien. 2 00:00:20,800 --> 00:00:23,485 Ana, écoute-moi. Tu vas à l'hôpital. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,123 Tout ira bien. Attends, bébé. 4 00:00:29,960 --> 00:00:32,770 J'ai besoin d'aide ici ! Aide! J'ai besoin d'aide ! 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,006 - Que lui est-il arrivé ? - Elle a été attaquée. 6 00:00:36,160 --> 00:00:39,004 - Nous avons une blessure par perforation ici. - Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi. 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,050 Elle saigne. Appelez la chirurgie. Dites-leur que nous arrivons maintenant. 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,771 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Depuis combien de temps saigne-t-elle ainsi ? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,649 - Euh, je ne sais pas. - Combien de temps? 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,723 - Euh, une demi-heure. - Elle s'écrase. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,484 Très bien, mettons-la dans un sac et partons. 12 00:02:24,960 --> 00:02:27,008 Ma femme a été amenée. Carrie Hopewell. 13 00:02:27,160 --> 00:02:29,367 Je suis vraiment désolé, M. Hopewell. Le médecin donnera... 14 00:02:29,520 --> 00:02:31,522 Tu ne peux rien me dire d'autre ? 15 00:02:31,680 --> 00:02:35,924 - Pas pour le moment. Je suis désolé. - Très bien, merci. 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,007 - Elle est en chirurgie. - Ils ont dit que c'était vous qui l'aviez amenée. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,003 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Elle a été attaquée. 18 00:02:42,160 --> 00:02:44,686 - Attaqué ? Par qui ? Où? - Je ne sais pas. 19 00:02:44,840 --> 00:02:47,320 - Tu ne sais pas qui, tu ne sais pas où. - Hé, vas-y doucement. 20 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 - Que sais-tu exactement ? - Allez-y doucement. 21 00:02:50,280 --> 00:02:52,408 Il se trouve que tu es le seul qui l'a trouvée. 22 00:02:52,560 --> 00:02:56,929 Écoute, elle était devant la Forge. D'accord? C'est là que j'habite. 23 00:02:57,080 --> 00:03:00,971 Ouais, je sais où tu habites. Je ne suis pas un idiot, Hood. 24 00:03:01,120 --> 00:03:03,566 Quoi qu'il en soit, elle est prise a quelque chose à voir avec toi. 25 00:03:03,720 --> 00:03:06,200 La merde qui s'est passée depuis que tu es là. 26 00:03:06,360 --> 00:03:08,203 - Si elle n'y arrive pas... - Elle va y arriver. 27 00:03:08,360 --> 00:03:09,850 - Fermez-la. - M. Hopewell. 28 00:03:10,040 --> 00:03:11,963 Je suis le Dr Granger. Votre femme est stable. 29 00:03:12,120 --> 00:03:14,964 Elle a perdu beaucoup de sang et elle saignait intérieurement... 30 00:03:15,120 --> 00:03:17,009 ... mais il ne semble pas être une lésion d’un organe. 31 00:03:17,160 --> 00:03:20,323 Nous devons normalement signaler les blessures à cette échelle à la police, mais... 32 00:03:20,480 --> 00:03:23,051 Je l'ai déjà appelé. 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,124 - Où est-elle ? - Elle est en post-opératoire. 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,328 Nous allons la déplacer dans sa chambre dans environ une heure. 35 00:03:28,480 --> 00:03:30,164 Merci. 36 00:03:33,720 --> 00:03:35,290 Capot. 37 00:03:38,400 --> 00:03:39,845 Ce n’est pas fini. 38 00:03:55,240 --> 00:03:56,401 Doux Jésus. 39 00:03:56,560 --> 00:03:58,642 Quoi, tu n'as jamais vu un cadavre avant ? 40 00:03:58,840 --> 00:04:01,571 Non, je ne t'ai juste jamais fait attacher en tant que seigneur des taudis. 41 00:04:01,760 --> 00:04:03,922 Est-ce que ça te tuerait de gifler une couche de peinture à cet endroit ? 42 00:04:04,080 --> 00:04:07,368 Peut-être acheter des meubles en rotin, un joli tapis ? 43 00:04:09,000 --> 00:04:10,331 Je me souviens de toi, enfoiré. 44 00:04:27,680 --> 00:04:29,682 Salut. 45 00:04:31,880 --> 00:04:34,201 Vous sortez nager ? 46 00:04:34,360 --> 00:04:36,522 C'est beau ici. 47 00:04:48,960 --> 00:04:51,611 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je l'ai trouvé dans le placard. 48 00:04:54,120 --> 00:04:55,884 Non. 49 00:04:56,040 --> 00:04:57,769 Pas du tout. 50 00:05:47,560 --> 00:05:49,608 Elle va y arriver ? 51 00:05:51,160 --> 00:05:52,605 Ouais. 52 00:05:53,960 --> 00:05:56,361 Ouais, ça ressemble à ça. 53 00:05:57,720 --> 00:06:00,200 Je n'aurais jamais dû la laisser avec lui. 54 00:06:03,560 --> 00:06:08,122 Pas pour rien, mais elle a fait plein de trous dans cet enfoiré ukrainien. 55 00:06:08,280 --> 00:06:09,805 Le mec fuyait partout. 56 00:06:09,960 --> 00:06:13,487 Vas-tu juste rester là, ou tu vas me servir à boire ? 57 00:06:13,680 --> 00:06:16,809 - Je n'ai plus de petits parapluies. - Va te faire foutre, Sugar Daddy. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,850 Nous venons d'enterrer un corps ensemble. On se serre maintenant. 59 00:06:28,280 --> 00:06:29,566 Si mauvais ? 60 00:06:29,720 --> 00:06:31,484 Lapin? 61 00:06:31,640 --> 00:06:33,802 Fin des jours, mec. 62 00:06:35,680 --> 00:06:36,886 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 63 00:06:37,080 --> 00:06:39,890 Ce que tu devrais faire, ce que nous devrions tous les deux faire, c'est foutre le camp de Dodge. 64 00:06:40,080 --> 00:06:41,809 Je ne peux pas. 65 00:06:42,000 --> 00:06:44,765 Je ne peux pas. Je l'ai amené ici. 66 00:06:44,960 --> 00:06:47,440 Je l'ai conduit directement vers elle. 67 00:06:48,200 --> 00:06:50,680 Alors, que fait-on ? 68 00:06:51,440 --> 00:06:53,488 Vous ne faites rien. 69 00:06:54,360 --> 00:06:56,010 Reste aussi loin de moi que possible. 70 00:06:56,160 --> 00:07:00,165 - Hé, attends maintenant... - Hé, je le pense. Vous deux. 71 00:07:01,360 --> 00:07:04,364 - Et toi? - Je vais le tuer. 72 00:07:05,120 --> 00:07:07,043 J’en ai toujours eu l’intention. 73 00:08:48,120 --> 00:08:49,610 Olek... 74 00:08:49,760 --> 00:08:51,922 ...était notre frère. 75 00:08:59,720 --> 00:09:00,881 Allons-y. 76 00:09:45,040 --> 00:09:46,610 Qui es-tu? 77 00:09:48,160 --> 00:09:50,447 Quelle heure est-il? 78 00:09:50,600 --> 00:09:53,968 - Ce n'est pas important pour le moment. - Dis-le-moi. 79 00:09:55,200 --> 00:09:57,441 - Il est environ 11h30. - Quel jour ? 80 00:09:57,600 --> 00:09:59,841 - Jésus. - Quel jour est-on ? 81 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 C'est lundi. 82 00:10:02,200 --> 00:10:04,202 - Les enfants. - Max est à l'école. 83 00:10:04,360 --> 00:10:07,489 J'ai laissé Deva prendre un jour de congé après tout ce qu'elle a vécu. 84 00:10:07,640 --> 00:10:11,167 - Il faut les avoir. - Vous n'êtes pas en état d'aller nulle part. 85 00:10:11,320 --> 00:10:12,731 Carrie, arrête ça. 86 00:10:12,920 --> 00:10:16,288 Je sais ce que cela doit te paraître, et je suis désolé pour tout ça... 87 00:10:16,440 --> 00:10:18,329 ... mais tu dois me faire confiance maintenant. 88 00:10:18,480 --> 00:10:20,289 Bébé, c'est un joli un défi de taille en ce moment. 89 00:10:20,440 --> 00:10:22,886 - Nous sommes tous en danger. - Vous vous êtes cogné la tête. 90 00:10:23,040 --> 00:10:25,122 - Vous ne pensez pas correctement. - Écoutez-moi. 91 00:10:26,520 --> 00:10:30,650 Nous devons amener les enfants et sors de Banshee tout de suite. 92 00:10:50,760 --> 00:10:53,604 - Allez. - Tu saignes, Carrie. 93 00:10:53,760 --> 00:10:55,205 Je vais bien. Conduisez simplement. 94 00:11:05,320 --> 00:11:06,810 Je vais chercher Deva et je sors dans une minute. 95 00:11:17,040 --> 00:11:21,204 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chercher Max. 96 00:11:22,240 --> 00:11:24,242 Vous n'êtes pas en état de conduire. 97 00:11:49,200 --> 00:11:52,090 Ouais? - Hood, j'ai besoin que tu jettes un oeil à mon rapport... 98 00:11:52,240 --> 00:11:56,211 ... sur ces affaires scolaires puis signez-le... 99 00:11:56,400 --> 00:11:58,767 ...quand vous en avez l'occasion. 100 00:12:00,200 --> 00:12:01,804 Là. 101 00:12:04,960 --> 00:12:06,166 Quoi? 102 00:12:06,320 --> 00:12:09,290 Vous avez tiré et tué deux gars, Xavier respire dans ton cou... 103 00:12:09,440 --> 00:12:12,967 ... et tu ferais mieux de croire que ce rapport est sera lu aussi haut que possible. 104 00:12:13,120 --> 00:12:16,010 Si j'étais toi, je voudrais lire chaque mot. 105 00:12:16,160 --> 00:12:18,083 Je te fais confiance. 106 00:13:08,800 --> 00:13:12,202 Une chose à propos de notre peuple, ils vous élèvent dans le respect de vos aînés. 107 00:13:12,360 --> 00:13:15,967 Quelque chose du reste du monde semble avoir oublié. 108 00:13:17,280 --> 00:13:20,762 - Je t'ai acheté quelque chose. - Vraiment? 109 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 Merci. 110 00:13:22,640 --> 00:13:24,768 Pourquoi ne pas l'essayer après avoir mangé. 111 00:13:27,760 --> 00:13:29,683 J'aimerais que tu viennes avec moi à une réunion aujourd'hui. 112 00:13:32,560 --> 00:13:33,641 Pourquoi? 113 00:13:34,760 --> 00:13:36,444 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 114 00:13:37,200 --> 00:13:39,202 Vous faites confiance à Burton, n'est-ce pas ? 115 00:13:40,080 --> 00:13:44,802 Je le fais, complètement. Mais Burton est, euh, limité. 116 00:13:44,960 --> 00:13:48,169 Par contre, vous ne l’êtes pas. 117 00:14:09,720 --> 00:14:13,167 - Mme Hopewell. Vous êtes réveillé. - Combien de temps suis-je resté absent ? 118 00:14:13,320 --> 00:14:16,290 Juste quelques minutes ce serait mon hypothèse. 119 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Tu sais que tu portes une blouse d'hôpital ? 120 00:14:20,360 --> 00:14:21,441 Ouais. 121 00:14:21,600 --> 00:14:25,321 J'ai changé ton pansement. Tu saignais à fond. 122 00:14:25,520 --> 00:14:29,081 C'est la première fois que je traite un des parents. 123 00:14:29,240 --> 00:14:31,561 Oh, je ne pense pas tu devrais déjà être debout. 124 00:14:31,760 --> 00:14:33,683 - J'ai appelé une ambulance. - Merci. 125 00:14:33,840 --> 00:14:37,845 Mme Hopewell, je pense vraiment que vous devrait attendre l'ambulance. 126 00:14:41,920 --> 00:14:43,524 Mme Hopewell ! 127 00:15:09,520 --> 00:15:11,522 Mme Hopewell ? 128 00:15:12,480 --> 00:15:14,369 Mme Lymon, bonjour. 129 00:15:14,880 --> 00:15:18,521 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Je dois aller chercher Max. 130 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Il est en récréation maintenant. 131 00:15:21,800 --> 00:15:24,849 - Tu saignes. - Non, ça date d'avant. 132 00:15:25,000 --> 00:15:29,164 Écoute, je suis désolé de faire irruption comme ça. Je vais juste chercher Max et partir. 133 00:15:31,040 --> 00:15:33,042 Non, non, non. 134 00:15:33,720 --> 00:15:37,088 -Max ! Non! Maxime ! - Attendez... Mme Hopewell. 135 00:15:37,240 --> 00:15:39,242 Non, éloigne-toi de lui ! Il va le prendre. 136 00:15:39,400 --> 00:15:40,731 - Aide-moi. - Quoi? Que se passe-t-il? 137 00:15:40,880 --> 00:15:42,723 Il va le prendre. 138 00:15:50,400 --> 00:15:51,731 Maxime ! 139 00:15:51,880 --> 00:15:54,963 Maxime ! Maxime ! 140 00:16:00,880 --> 00:16:03,121 Maxime ! Où est Max ? 141 00:16:03,280 --> 00:16:06,489 Max. Mon bébé. Maxime ! 142 00:16:07,840 --> 00:16:09,569 Maxime ! 143 00:16:10,800 --> 00:16:12,928 Aide. Aide-moi! 144 00:16:20,640 --> 00:16:23,166 D'accord, je dois juste être clair à ce sujet. 145 00:16:23,320 --> 00:16:25,243 Tu es allé à l'école avant que Max ne soit enlevé. 146 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 Son professeur a dit que tu l'avais vu assis sur un banc... 147 00:16:27,640 --> 00:16:29,051 ... donc tu savais qu'il était en danger. 148 00:16:29,200 --> 00:16:33,125 - Je savais qu'il viendrait le chercher. - OMS? Qui est venu le chercher ? 149 00:16:36,560 --> 00:16:37,766 Vous ne pouvez pas m'aider. 150 00:16:37,920 --> 00:16:40,810 Carrie, tu dois nous laisser essayer. Ici, chaque seconde compte. 151 00:16:44,680 --> 00:16:47,160 - Hé. - Quoi, tu as fini l'école ? 152 00:16:47,320 --> 00:16:48,845 Oui, le FBI s'en est chargé. 153 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 Excusez-moi. Ouais, je viens d'avoir des nouvelles de Xavier. 154 00:16:51,200 --> 00:16:54,044 - Ils vont arriver d'une minute à l'autre. - D'accord. Pourquoi n'est-elle pas à l'hôpital ? 155 00:16:54,480 --> 00:16:56,482 Elle a soulevé l'enfer quand ils ont essayé de l'emmener. 156 00:16:56,640 --> 00:16:58,847 C'est la seule chose qu'elle accepterait de faire. 157 00:17:00,000 --> 00:17:01,081 Désolé. 158 00:17:01,240 --> 00:17:03,083 Je n'étais pas à temps. 159 00:17:03,560 --> 00:17:05,085 Tout est de ma faute. 160 00:17:05,240 --> 00:17:07,402 Elle est sous le choc. Nous devons la ramener à l'hôpital. 161 00:17:07,560 --> 00:17:09,403 Ils me disent elle n'a même jamais vérifié. 162 00:17:09,560 --> 00:17:11,927 Je ne retourne pas à l'hôpital. 163 00:17:12,080 --> 00:17:14,526 C'est bon, député. Je vais le prendre à partir d'ici. 164 00:17:18,760 --> 00:17:21,809 Cela ne correspond tout simplement pas. - Ouais, donne-moi juste quelques minutes avec elle. 165 00:17:21,960 --> 00:17:23,405 Merci. 166 00:17:24,200 --> 00:17:27,204 Ça va ? - C'était Lapin. Il était au terrain de jeux. 167 00:17:27,360 --> 00:17:29,089 Hé, hé, hé. Il ne va pas lui faire de mal. 168 00:17:29,240 --> 00:17:31,083 - Il ne fera pas de mal à Max. - Tu ne le sais pas. 169 00:17:31,240 --> 00:17:32,571 Il l'utilise pour nous atteindre, toi et moi. 170 00:17:32,720 --> 00:17:34,404 - C'est ce qu'il veut. - Il va nous tuer. 171 00:17:34,560 --> 00:17:38,326 - Il ne tuera personne. - Vous n'avez aucune idée de ce qu'il fera ou ne fera pas ! 172 00:17:43,640 --> 00:17:45,529 Je ne laisserai rien arriver à votre famille. 173 00:17:45,680 --> 00:17:48,490 Je le promets. Je trouverai Lapin. 174 00:17:48,640 --> 00:17:51,371 Vous n'êtes pas obligé. Il vous a déjà trouvé. 175 00:18:00,040 --> 00:18:01,929 Emmett, veux-tu garder un oeil sur Deva pour moi ? 176 00:18:02,080 --> 00:18:05,209 - Bien sûr, Gordon. - Je suis sérieux. Ne la laissez pas hors de votre vue. 177 00:18:05,360 --> 00:18:06,486 Compris. 178 00:18:08,600 --> 00:18:10,728 Je veux parler seul à ma femme. 179 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Dégagez-vous. 180 00:18:23,360 --> 00:18:24,691 Qui a notre fils, Carrie ? 181 00:18:28,440 --> 00:18:30,807 Mon père. 182 00:18:32,680 --> 00:18:34,569 Ton père ? 183 00:18:37,000 --> 00:18:40,447 Tu veux dire celui qui est mort quand tu avais 13 ans ? 184 00:18:40,600 --> 00:18:42,489 Ce père ? 185 00:18:45,600 --> 00:18:47,170 Oui. 186 00:18:55,000 --> 00:18:58,163 Jésus-Christ. Shérif Hood. 187 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 Que lui est-il arrivé ? 188 00:19:02,200 --> 00:19:05,647 Mme Hopewell, elle a été attaquée hier. 189 00:19:05,800 --> 00:19:07,484 Et maintenant, ils ont attrapé son fils. 190 00:19:08,000 --> 00:19:11,209 Et c'est elle qui a été agressée par ces motards il y a quelques semaines, n'est-ce pas ? 191 00:19:11,360 --> 00:19:13,966 - Oui. - Est-ce que ça est venu à l'esprit de quelqu'un d'autre ici... 192 00:19:14,120 --> 00:19:17,727 ... que Mme Hopewell est loin la femme la plus malchanceuse de Pennsylvanie ? 193 00:19:17,920 --> 00:19:20,048 De toute évidence, elle est mêlée à quelque chose. 194 00:19:20,200 --> 00:19:21,247 Vous pensez ? 195 00:19:21,960 --> 00:19:24,122 A-t-elle vu celui qui a pris le garçon ? 196 00:19:26,000 --> 00:19:28,765 Elle l’a peut-être fait. Elle est toujours très bouleversée. 197 00:19:30,760 --> 00:19:35,607 Mais le professeur, elle a vu un homme plus âgé vêtu d'un costume sombre. 198 00:19:35,760 --> 00:19:39,003 Je veux un dessinateur ici dans l'heure. Et s'ils ne peuvent trouver personne sur place... 199 00:19:39,160 --> 00:19:41,242 ... envoie quelqu'un sur un putain d'hélicoptère de Quantico. 200 00:19:41,400 --> 00:19:42,731 As-tu autre chose pour moi ? 201 00:19:42,880 --> 00:19:44,450 - On commence juste à s'y mettre, alors... - Ouais. 202 00:19:44,600 --> 00:19:46,728 Députés, aurais-je pu votre attention, s'il vous plaît ? 203 00:19:46,880 --> 00:19:50,089 À l'heure actuelle, c'est officiellement une enquête fédérale. 204 00:19:50,240 --> 00:19:52,925 Vous informerez tous l'agent Carlson et McAvoy... 205 00:19:53,080 --> 00:19:55,208 ...sur les entretiens que vous avez réalisé jusqu'à présent... 206 00:19:55,360 --> 00:19:57,647 ...ainsi que toutes les preuves rassemblés sur les lieux. 207 00:19:57,840 --> 00:20:00,684 J'ai une équipe en route depuis Washington DC. mais jusqu'à leur arrivée... 208 00:20:00,880 --> 00:20:02,723 ...vous nous aiderez avec les démarches. 209 00:20:02,880 --> 00:20:04,848 Il s'agit d'un enlèvement criminel. 210 00:20:05,000 --> 00:20:07,810 C'est fédéral d'un mile, alors ne te fous pas de moi. 211 00:20:08,400 --> 00:20:11,165 Jusqu'à ce que le garçon dorme encore dans son lit... 212 00:20:11,320 --> 00:20:14,210 ... tout le monde dans cette pièce travaille pour moi. 213 00:20:14,360 --> 00:20:15,805 Est-ce que tu comprends? 214 00:20:18,800 --> 00:20:20,404 D'accord. 215 00:20:20,560 --> 00:20:23,370 je vais entrer et parle à la mère maintenant. 216 00:20:48,240 --> 00:20:51,608 Comme vous pouvez le constater, nous n'avons pas perdu de temps pour nous mettre au travail. 217 00:20:51,760 --> 00:20:54,764 A notre rythme actuel, nous envisageons une grande ouverture... 218 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 ...un mois avant la date prévue. 219 00:20:57,080 --> 00:20:59,162 Mon peuple travaille avec la commission des jeux... 220 00:20:59,360 --> 00:21:01,169 ...pour garantir notre licence est en ordre d'ici là. 221 00:21:01,360 --> 00:21:04,603 Après-midi, messieurs. J'espère que vous aimez ce que vous voyez. 222 00:21:04,760 --> 00:21:07,081 Excusez-moi une minute. 223 00:21:09,000 --> 00:21:10,650 Procureur. 224 00:21:13,040 --> 00:21:17,125 Cela se présente bien. Et en avance sur le calendrier. 225 00:21:17,280 --> 00:21:19,886 Oh, laissez-moi vous présenter ma nièce. C'est Rebecca Bowman. 226 00:21:20,040 --> 00:21:23,931 Elle sera assise et apprendra le métier. Et voici Alex Longshadow. 227 00:21:24,080 --> 00:21:27,050 Désolé, voici le chef Alex Longshadow. 228 00:21:27,200 --> 00:21:29,441 Il est le chef du Conseil tribal Kinaho. 229 00:21:29,640 --> 00:21:32,166 Que fais-tu ici, Proctor ? 230 00:21:32,320 --> 00:21:35,369 - Je pensais que tu avais dit que tu avais un rendez-vous. - Oh, nous le faisons. 231 00:21:35,600 --> 00:21:37,887 C'est juste qu'Alex est ici j'ai oublié de me le dire... 232 00:21:38,040 --> 00:21:42,443 ...qu'il introduisait un nouveau cycle d'investisseurs potentiels pour notre projet. 233 00:21:44,280 --> 00:21:45,441 Je ne prends pas cela personnellement. 234 00:21:45,600 --> 00:21:48,683 C'est juste qu'il y a un échange dans chaque partenariat. 235 00:21:50,480 --> 00:21:51,686 Nous ne sommes pas partenaires. 236 00:21:51,840 --> 00:21:55,287 Je ne sais plus comment faire ça plus clair pour vous que je ne l'ai déjà fait. 237 00:21:55,440 --> 00:21:59,809 Maintenant je vais te demander une dernière fois pour rester en dehors des affaires de la tribu... 238 00:22:00,000 --> 00:22:02,082 ... et puis j'arrêterai d'être poli. 239 00:22:04,800 --> 00:22:06,802 Écoutez son ton. 240 00:22:06,960 --> 00:22:08,485 Regardez sa posture. 241 00:22:08,680 --> 00:22:11,729 Comme il est sûr c'est lui qui a tout le pouvoir ici. 242 00:22:19,040 --> 00:22:20,121 Sortez maintenant. 243 00:22:21,480 --> 00:22:25,405 Ton père et moi avions un marché, Alex. Tu n'as pas aimé ça, je le sais. 244 00:22:25,560 --> 00:22:29,121 Mais tu en as hérité tout comme tu as hérité de tout ça. 245 00:22:29,320 --> 00:22:31,448 Maintenant, la chose intelligente à faire... 246 00:22:31,600 --> 00:22:35,889 Non, la seule chose que tu dois faire c'est d'honorer cet accord. 247 00:22:36,080 --> 00:22:37,525 - Hé. - Si tu continues à réfléchir... 248 00:22:37,680 --> 00:22:39,364 ...tu peux rompre les promesses de ton père... 249 00:22:39,520 --> 00:22:42,922 ... tu peux me causer repenser mes propres termes. 250 00:22:45,880 --> 00:22:47,803 Tu sais ce que c'est ? 251 00:22:49,320 --> 00:22:50,731 C'est un sifflet. 252 00:22:50,880 --> 00:22:53,929 C'est une leçon de pouvoir. 253 00:22:59,480 --> 00:23:01,562 Allons-y. Nous avons terminé. 254 00:23:22,920 --> 00:23:25,207 Très heureux de vous rencontrer. 255 00:23:36,920 --> 00:23:38,888 C'était amusant. 256 00:23:40,080 --> 00:23:44,130 C'était une perte de temps. J'ai besoin que ces travailleurs travaillent. 257 00:23:44,280 --> 00:23:45,361 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 258 00:23:47,800 --> 00:23:50,371 Parce que j'ai promis à son père Je ne le tuerais pas. 259 00:24:10,440 --> 00:24:13,205 Salut, Max. Tu vas bien ? 260 00:24:13,360 --> 00:24:16,250 Laisse-moi rentrer à la maison. Je veux voir ma mère. 261 00:24:27,280 --> 00:24:29,009 Hé. 262 00:24:30,480 --> 00:24:32,528 Tu n'as pas à avoir peur de moi. 263 00:24:35,040 --> 00:24:37,407 Je ne te ferais jamais de mal. 264 00:24:38,480 --> 00:24:39,891 Je veux juste rentrer à la maison. 265 00:24:47,120 --> 00:24:49,043 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 266 00:24:49,200 --> 00:24:51,328 Je ne peux pas respirer. 267 00:24:51,480 --> 00:24:53,642 J'ai besoin de mon nébuliseur. 268 00:24:56,880 --> 00:24:59,963 Calme-toi. Respirez profondément. 269 00:25:00,120 --> 00:25:01,770 Je ne peux pas. 270 00:25:02,960 --> 00:25:04,769 J'ai de l'asthme. 271 00:25:30,400 --> 00:25:32,004 La porte était déverrouillée. 272 00:25:32,960 --> 00:25:34,291 Non, ce n'était pas le cas. 273 00:25:52,920 --> 00:25:55,366 Je, euh... 274 00:25:55,520 --> 00:25:57,363 J'ai besoin de votre aide. 275 00:25:59,920 --> 00:26:01,524 Tu veux mon aide ? 276 00:26:01,960 --> 00:26:03,166 Ouais. 277 00:26:05,520 --> 00:26:07,124 Je dois d'abord te demander quelque chose. 278 00:26:08,800 --> 00:26:11,121 La fille Amish, Rebecca... 279 00:26:12,440 --> 00:26:13,885 ... tu l'as baisée ? 280 00:26:16,160 --> 00:26:19,562 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - C'est ma nièce. 281 00:26:21,920 --> 00:26:23,684 Putain de petites villes. 282 00:26:23,840 --> 00:26:25,604 - Alors c'est un oui. - Ouais, je ne la connaissais pas... 283 00:26:25,760 --> 00:26:27,967 Euh. Accrochez-vous. 284 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 J'ai dit, attends. 285 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 Vous en avez assez ? 286 00:29:08,920 --> 00:29:10,081 Je pense que j'en ai assez. 287 00:29:16,360 --> 00:29:17,930 Bien. 288 00:29:36,760 --> 00:29:39,331 Alors, de quoi voulais-tu parler ? 289 00:29:42,520 --> 00:29:46,081 Il y a des hommes en ville. 290 00:29:46,640 --> 00:29:48,529 Ils sont venus ici pour moi. 291 00:29:50,280 --> 00:29:53,363 Il me semble que je serais mieux laisser ces hommes avoir ce pour quoi ils sont venus. 292 00:29:54,600 --> 00:29:57,843 Non, tu es trop intelligent pour ça. 293 00:29:58,320 --> 00:29:59,606 Pourquoi ça ? 294 00:30:00,800 --> 00:30:03,087 Parce que je t'en dois un. 295 00:30:06,160 --> 00:30:07,491 Hein. 296 00:30:22,440 --> 00:30:23,646 Une chose. 297 00:30:25,240 --> 00:30:29,245 Rebecca, elle est interdite. 298 00:30:31,640 --> 00:30:34,450 - Accord. - Ce n'est pas un marché. 299 00:30:35,520 --> 00:30:36,601 C'est un fait. 300 00:31:54,560 --> 00:31:57,643 Alors depuis combien de temps as-tu ce truc enterré dans notre jardin ? 301 00:32:04,720 --> 00:32:06,848 Il y a des choses tu ne sais pas pour moi, Gordon. 302 00:32:07,000 --> 00:32:09,651 Je suis désolé. Des choses de mon passé. 303 00:32:09,800 --> 00:32:12,041 Ouais, mais tu tenais cette arme aujourd'hui. 304 00:32:17,160 --> 00:32:19,049 Gordon, je t'aime... 305 00:32:22,840 --> 00:32:25,002 ... mais je ne peux pas faire ça maintenant. 306 00:32:25,160 --> 00:32:26,207 Max a besoin de moi. 307 00:32:26,360 --> 00:32:30,684 Est-ce que quelque chose est vrai à notre sujet ? Au propos de vous? Est-ce que Carrie est vraiment ton vrai nom ? 308 00:32:33,120 --> 00:32:34,929 Pas maintenant. 309 00:32:39,800 --> 00:32:41,564 Merde. 310 00:32:52,680 --> 00:32:54,364 Ah, la voilà. 311 00:32:56,520 --> 00:32:59,444 Je parie que tu ne le savais pas ta mère savait manier une arme à feu, n'est-ce pas ? 312 00:32:59,600 --> 00:33:02,649 Elle avait à peu près ton âge quand je lui ai appris. 313 00:33:02,800 --> 00:33:04,450 Monte, bébé. 314 00:33:04,600 --> 00:33:07,251 Non, reste ici. 315 00:33:07,400 --> 00:33:09,164 Laissez-la en dehors de ça. 316 00:33:09,320 --> 00:33:11,049 Posez l'arme. 317 00:33:11,880 --> 00:33:13,564 Posez-le ! 318 00:33:35,000 --> 00:33:36,081 Déva.... 319 00:33:37,080 --> 00:33:38,809 ...quel âge as-tu ? 320 00:33:39,480 --> 00:33:40,720 J'ai 15 ans. 321 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 - Quinze. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 322 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 Qui es-tu? 323 00:33:48,120 --> 00:33:51,010 - Je suis ton grand-père. - Mon grand-père est mort. 324 00:33:51,520 --> 00:33:53,010 Non. 325 00:33:53,160 --> 00:33:54,207 Pas encore. 326 00:33:56,880 --> 00:33:58,291 Déva. 327 00:34:06,160 --> 00:34:08,128 Est-ce lui ? 328 00:34:10,120 --> 00:34:11,929 - Papa! - Gordon, non ! Gordon ! 329 00:34:12,560 --> 00:34:15,848 Dis-moi où est mon fils, espèce de fils de pute. 330 00:34:16,720 --> 00:34:20,770 Votre fils a disparu pendant cinq heures et tu es en colère et terrifié. 331 00:34:20,920 --> 00:34:24,845 Ma fille est partie depuis 15 ans. 332 00:34:25,040 --> 00:34:26,724 Sortez Deva d'ici. 333 00:34:26,880 --> 00:34:29,804 Gordon. Gordon. 334 00:34:30,520 --> 00:34:35,048 Si vous lui tirez dessus, ses hommes trancheront la gorge de Max. 335 00:34:41,400 --> 00:34:42,811 Non! 336 00:34:43,360 --> 00:34:47,126 Est-ce de toute façon pour saluer ton beau-père, Gordon ? 337 00:34:47,280 --> 00:34:51,205 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon père. 338 00:34:52,200 --> 00:34:55,568 Ce n'est pas ton père. 339 00:34:55,720 --> 00:34:57,802 S'il vous plaît, ne le faites pas. 340 00:35:08,640 --> 00:35:12,247 D'accord. S'il vous plaît... 341 00:35:12,880 --> 00:35:17,283 ...pouvons-nous tous nous asseoir ? 342 00:35:21,200 --> 00:35:23,328 Comme une famille. 343 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 - Euh, mon frère, Max... - Tout cela à temps. 344 00:35:45,760 --> 00:35:49,606 Ta mère t'a raconté beaucoup de mensonges, Deva. 345 00:35:50,080 --> 00:35:53,004 Et je pense que peut-être qu'elle a menti à ton beau-père aussi. 346 00:35:53,160 --> 00:35:55,049 Je ne sais pas. 347 00:35:57,120 --> 00:35:58,565 Écoute, tu vois ? 348 00:35:58,720 --> 00:36:01,564 Regardez son visage. C'est vrai. 349 00:36:03,600 --> 00:36:05,409 Maman? - Je suis désolé. 350 00:36:05,600 --> 00:36:08,251 Je suis désolé. Je suis désolé. 351 00:36:11,320 --> 00:36:14,244 Deva, ton frère a un appareil respiratoire. 352 00:36:14,440 --> 00:36:16,408 - Son nébuliseur. - Oui. 353 00:36:16,560 --> 00:36:19,848 - Va me le chercher, s'il te plaît. - Est-ce qu'il a des crises ? 354 00:36:23,000 --> 00:36:24,331 Il pourrait mourir. 355 00:36:25,400 --> 00:36:26,447 Alors tu ferais mieux de te dépêcher. 356 00:36:39,160 --> 00:36:40,286 Ne fais pas ça. S'il te plaît. 357 00:36:41,800 --> 00:36:43,165 Laisse-moi venir avec toi. 358 00:36:43,880 --> 00:36:46,008 Tu peux faire ce que tu veux de moi... 359 00:36:46,160 --> 00:36:49,926 ... laisse-moi juste m'assurer qu'il va bien. 360 00:36:51,160 --> 00:36:53,401 Ce n'est qu'un petit garçon. 361 00:36:55,560 --> 00:36:57,528 Ce n'est qu'un petit garçon. 362 00:37:06,040 --> 00:37:08,247 Anastasie. 363 00:37:10,280 --> 00:37:11,566 Oui, père ? 364 00:37:12,720 --> 00:37:15,769 Où est Olek? 365 00:37:24,040 --> 00:37:27,761 Vous n'aurez aucune pitié de ma part. 366 00:37:38,920 --> 00:37:41,366 Laisse-moi venir avec toi. Je peux m'occuper de lui. 367 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 Tu es une fille si gentille. 368 00:37:47,400 --> 00:37:49,289 Je te reverrai. 369 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 Hé. 370 00:38:03,360 --> 00:38:05,328 Je vais te tuer. 371 00:38:05,960 --> 00:38:08,167 Vous l'avez déjà fait. 372 00:38:43,840 --> 00:38:46,969 - Jeffrey Thompson. - Ouais? 373 00:38:47,120 --> 00:38:48,451 Tu es un putain de grand gars. 374 00:38:50,840 --> 00:38:52,763 Avec un putain de gros problème de jeu. 375 00:38:54,240 --> 00:38:55,730 Rick sait que je suis bon pour l'argent. 376 00:39:00,840 --> 00:39:04,640 Rick travaille pour moi, et ce n'est pas sa décision. 377 00:39:04,800 --> 00:39:08,441 Cet argent appartient à la tribu Kinaho, et c'est mon travail de protéger cet argent. 378 00:39:08,600 --> 00:39:10,682 - Est-ce que tu comprends? - Ouais. 379 00:39:13,680 --> 00:39:15,808 Vous nous intéressez pour 46 000 $. 380 00:39:16,520 --> 00:39:17,567 Ouais, je sais. 381 00:39:18,240 --> 00:39:21,403 J'ai passé quelques appels. Notre casino n'est pas le seul dans lequel vous jouez. 382 00:39:22,000 --> 00:39:23,764 Vous allez à Fox Valley pour 60 000 $. 383 00:39:25,520 --> 00:39:27,363 Ces gars sont des salopards coriaces. 384 00:39:27,520 --> 00:39:29,488 Je ne vois pas que cela vous préoccupe. 385 00:39:29,640 --> 00:39:34,965 Ce n'est pas le cas, mais nous avons une relation de travail. Vous voyez, nous nous rendons des services. 386 00:39:35,120 --> 00:39:36,485 Je pourrais nettoyer ton ardoise. 387 00:39:37,640 --> 00:39:39,210 Et pourquoi voudrais-tu faire ça ? 388 00:39:42,480 --> 00:39:44,721 Hum. Tu travaillais pour Kai Proctor, non ? 389 00:39:44,880 --> 00:39:47,645 - Ouais. - Ce qui s'est passé? 390 00:39:47,800 --> 00:39:50,963 - Disons simplement que nos chemins se sont séparés. - J'ai entendu dire qu'il t'avait viré. 391 00:39:53,360 --> 00:39:55,328 Juste au moment où tu étais rembourser également votre dette. 392 00:40:01,800 --> 00:40:03,802 Très bien, regarde. 393 00:40:04,000 --> 00:40:07,891 Tu sais que tu m'as, et je sais que tu m'as. 394 00:40:08,520 --> 00:40:10,409 Alors dis-moi quel est le plan. 395 00:40:14,560 --> 00:40:16,403 J'aime où tu penses, Jeffrey. 396 00:40:35,480 --> 00:40:37,323 Tu as l'air d'une merde. 397 00:40:39,120 --> 00:40:41,122 Longue journée. 398 00:40:42,560 --> 00:40:44,688 Tu sais... 399 00:40:44,840 --> 00:40:47,764 ... parfois tu passes tellement de temps en attendant quelque chose... 400 00:40:47,960 --> 00:40:51,806 ... il ne peut tout simplement pas être à la hauteur à vos attentes. 401 00:40:51,960 --> 00:40:54,088 Alors peut-être que tu devrais rentrer chez toi, hein ? 402 00:40:57,840 --> 00:41:00,286 Alors tu es un faux policier maintenant ? 403 00:41:00,880 --> 00:41:03,167 Inspiré mais stupide. 404 00:41:03,320 --> 00:41:05,243 Ça a toujours été comme ça avec toi. 405 00:41:05,440 --> 00:41:09,570 Toujours dans l'instant, aveugle aux conséquences. 406 00:41:10,120 --> 00:41:12,407 Tu ferais un mauvais joueur d'échecs. 407 00:41:12,560 --> 00:41:15,564 Est-ce votre plan ? Pour m'insulter à mort ? 408 00:41:16,920 --> 00:41:21,289 Tu as passé toutes ces années enfermé avec des animaux. 409 00:41:21,440 --> 00:41:23,169 Alors tu viens ici... 410 00:41:23,320 --> 00:41:25,322 ...seulement pour découvrir qu'elle est mariée... 411 00:41:26,560 --> 00:41:28,164 ...en famille. 412 00:41:30,080 --> 00:41:31,684 Où est le garçon, Lapin ? 413 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 Vous ne pouvez pas l'aider. 414 00:41:34,880 --> 00:41:38,771 Tu vas tuer un petit garçon ? Est-ce que ça va vous satisfaire ? 415 00:41:38,920 --> 00:41:41,207 Ce n'est plus votre problème. 416 00:41:43,760 --> 00:41:46,206 Tu vas me tirer dessus ou quoi ? 417 00:41:47,440 --> 00:41:50,603 - J'y réfléchis. - Eh bien, décide-toi vite. 418 00:41:55,000 --> 00:41:56,240 Non? 419 00:42:01,920 --> 00:42:03,649 D'accord. 420 00:42:08,800 --> 00:42:09,961 Que veux-tu, Lapin ? 421 00:42:10,120 --> 00:42:14,569 Je voulais juste te regarder dans les yeux pour la dernière fois. 422 00:42:15,640 --> 00:42:18,928 Pour être le dernier visage que tu aies jamais vu. 423 00:42:30,240 --> 00:42:32,129 Au revoir. 424 00:42:57,280 --> 00:42:58,520 Oh merde.